Robert L. BENNETT
J’ai retrouvé après le décès de notre père en 1999, une trentaine d’histoires courtes qu’il a écrites en anglais et fait traduire en français.
Il s’agit de ses souvenirs en tant que guide-interprète de vétérans alliés et de veuves de guerre. Les textes sont parfois graves, parfois drôles. Il y a beaucoup d’anecdotes, mais aussi des textes de réflexion.
Notre père était canadien, né en 1930, à Saint-Boniface, à côté de Winnipeg (Manitoba).
À quinze ans, le retour au pays des soldats canadiens l’a profondément marqué. Il s’installa à Caen en 1969, où il fut maître de conférence à la faculté d’anglais jusqu’à sa retraite.
Dès son arrivée en France, il consacra beaucoup de son temps à accueillir et à accompagner sur les sites du débarquement, les veuves et les vétérans américains, canadiens et anglais. Sa connaissance de l’histoire, des langues et des lieux a été précieuse pour accomplir cette tâche. Il était titulaire de deux doctorats : « Les journaux de Caen 1940-1944 », université de Caen, 1965 et « Le comité départemental de libération du Calvados 1943-1945 », université de Rouen, 1973.
Paul L. Bennett
After our father’s death in 1999 I found a series of some thirty short essays he had written in English, illustrated and had translated into French.
They are his memoirs of serving as a guide and interpreter for Second World War allied veterans and war widows.
The texts are sometimes grave, sometimes funny. They contain many anecdotes as well as some serious reflection.
Our father was Canadian, born in Saint-Boniface, Winnipeg, Manitoba, in 1930. At the age of fifteen, he was deeply affected by the return home of the Canadians solders.
In 1969, he settled in Caen in Normandy, France and worked until his retirement as a “Maître de conferences” for the Université de Caen’s English faculty.
Beginning in 1970 he spent a great deal of his time greeting and accompanying widows and American, Canadian and English veterans to the sites of the Normandy landings. His knowledge of the history of the region and of the battle, his fluency in both languages, and his familiarity with the relevant sites made him an extraordinarily effective guide.
He was the holder of two doctorate degrees and the author of two historical monographs: “Les journaux de Caen 1940 – 1944”, (Université de Caen, 1965) and “Le comité départe- mental de liberation du Calvados 1943 – 1945”, (Université de Rouen, 1973).
Format 15,5 x 23,5 cm, 102 pages, tirage numérique noir et blanc sur papier Munken lynx 120 g/m2. Prix de vente 15 €, plus 6 € de frais de port.
Vous pouvez télécharger le BONdeCOMMANDE.pdf et envoyer un chèque de 15 € à l’ordre de « Galerie 175 – éditions du Chameau » à Editions du Chameau, 15 rue Mélingue 14000 CAEN.
Les frais de port pour un exemplaire s’élèvent à 6 €. Pour plusieurs exemplaires nous contacter.
Quelques pages du livre :
Le bon de commande :
